La Cuenta y el Tiempo
Autor: Laurindo Rabelo
Deus pede estrita conta do meu tempo,
Dios pide estricta cuenta de mi tiempo,
E eu vou, do meu tempo, dar-lhe conta;
Y yo voy, de mi tiempo, a darle cuenta;
Para dar minha conta feita a tempo,
Para dar mi cuenta hecha a tiempo,
O tempo foi me dado, e não fiz conta.
El tiempo me fue dado y no hice cuenta.
Mas, como dar, sem tempo, tanta conta,
Pero, cómo dar, sin tiempo, tanta cuenta,
Eu que gastei sem conta, tanto tempo?
Yo que gaste sin cuenta, ¿tanto tiempo?
Não quis, sobrando tempo, fazer conta,
No quise, sobrando tiempo, hacer cuenta,
Hoje quero dar conta, e não tenho tempo.
Hoy quiero dar cuenta, y no tengo tiempo.
Ó vós, que tendes tempo sem ter conta,
Vosotros, que tenéis tiempo sin tener cuenta,
Não gasteis vosso tempo em passatempo.
No gastéis vuestro tiempo en pasatiempos.
Cuidar, enquanto é tempo, em vossa conta.
Cuídate, en cuanto hay tiempo, en vuestra cuenta.
Pois aqueles que, sem conta, gastam tempo,
Pues aquellos que, sin cuenta, gastan tiempo,
Quando tempo chegar de prestar conta,
Cuando el tiempo llegue de prestar cuenta,
Chorarão como eu, o não ter tempo.
Lloraréis, como yo, al no tener tiempo.
Autor: Laurindo Rabelo
